1 00:00:07,000 --> 00:00:08,513 - (Χορευτική μουσική) - Ναι! 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,591 (Γέλια) 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,391 (Σιγαστή μουσική στο παρασκήνιο) 4 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Είπα μετρητά. 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,031 Τι θα λέγατε για τον κόκορα; 6 00:01:28,080 --> 00:01:30,435 Δεν παίρνω μικρές δόσεις. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,309 Πώς είναι ο αδερφός σου; Του είπες ότι θα παντρευτούμε; 8 00:01:45,360 --> 00:01:46,839 Αφήνεις ήσυχο τον αδερφό μου. 9 00:01:46,880 --> 00:01:50,429 Του λες αν συνεχίζει να ξοδεύει τόση ώρα τριγυρνάω στις σκύλες μου... 10 00:01:51,440 --> 00:01:53,112 ...θα πρέπει να αρχίσει να πληρώνει. 11 00:01:53,160 --> 00:01:56,630 Πάρε, Tupac. Αυτό είναι το νότιο Κεντ, αγάπη μου, όχι το νότιο Λος Άντζελες. 12 00:01:56,680 --> 00:02:00,753 Αν κάποιος άλλος μου μίλησε έτσι... Θα τα έσπαζα. 13 00:02:01,400 --> 00:02:03,960 Ω, θα τα έσπαγες. 14 00:02:04,000 --> 00:02:06,070 Ναι. Ναι, θα το έκανα. 15 00:02:07,920 --> 00:02:09,911 Σε αγαπώ πολύ καιρό. 16 00:02:39,400 --> 00:02:40,958 Δικαίωμα. 17 00:02:46,520 --> 00:02:49,956 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ντάνι. Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,514 Τι πιο σημαντικό από μια βόμβα σε ένα αυτοκίνητο; 19 00:02:52,560 --> 00:02:54,118 Δεν υπήρχε βόμβα. 20 00:02:55,400 --> 00:02:59,439 Τι είναι αυτό; Έχουμε ένα ομοσπονδιακό αστυνομική δύναμη τώρα, έτσι; 21 00:02:59,480 --> 00:03:01,072 Elise Wassermann, Γαλλική Αστυνομία. 22 00:03:01,160 --> 00:03:03,628 Ναι, ναι, ναι. Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 23 00:03:05,720 --> 00:03:07,756 Πες μας λοιπόν για το τηλεφώνημα. 24 00:03:09,360 --> 00:03:11,510 Είπε ότι άφησε δύο πτώματα στο τούνελ. 25 00:03:11,560 --> 00:03:14,518 Ναι. Βουλευτής και πόρνη. 26 00:03:15,320 --> 00:03:17,515 Το αυτοκίνητό σας φάνηκε να μαζεύει εκείνη την πόρνη. 27 00:03:17,560 --> 00:03:20,028 - Τι; Οταν; - Πέρυσι τον Ιούλιο. 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,595 Πέρυσι τον Ιούλιο ήμουν στην Πράγα. 29 00:03:22,640 --> 00:03:26,952 Άλλωστε, αν πλήρωσα για το χάλι - που δεν χρειάζεται να... 30 00:03:27,000 --> 00:03:29,958 Νομίζω ότι θα στόχευα λίγο πιο ψηλά από κάποια τάρτα με κρακ 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,389 έξω από τους δρόμους ενός αγγλικού λιμανιού. 32 00:03:32,440 --> 00:03:34,749 Πώς θα είχε κάποιος πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας; Δυο φορές; 33 00:03:34,800 --> 00:03:37,155 Λοιπόν, δεν έχω Σκούμπι, αγάπη μου. 34 00:03:43,200 --> 00:03:45,236 Μπορούμε να πούμε μια λέξη έξω; 35 00:03:45,280 --> 00:03:48,158 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος να έχουν μαζί τους Γάλλους. 36 00:03:48,200 --> 00:03:51,272 Είναι εξίσου χρήσιμη όπως η γραμμή Maginot, αυτή. 37 00:03:53,160 --> 00:03:57,358 Ελπίζω το παντελόνι να ταιριάζει, Ντάνι. Τα μόνα καθαρά που μπορούσαμε να βρούμε. 38 00:04:04,000 --> 00:04:06,389 Επιστρέφω στη Γαλλία. 39 00:04:06,440 --> 00:04:09,512 Ίσως ηρεμήσει και σταμάτα να επιδεικνύεσαι αν δεν είμαι εκεί. 40 00:04:09,560 --> 00:04:10,788 Εντάξει. 41 00:04:10,840 --> 00:04:13,434 Θα πατήσουμε το τηλέφωνό του και θα βάλουμε ένα τηλεχειριστήριο στον υπολογιστή του. 42 00:04:13,480 --> 00:04:17,075 Πού είναι το DCI; Ο δολοφόνος ανέβασε βίντεο! 43 00:04:28,360 --> 00:04:30,078 (Πληκτρολογώντας) 44 00:04:47,680 --> 00:04:49,671 (παραμορφωμένη φωνή στα γαλλικά) 45 00:05:00,120 --> 00:05:03,669 Τους συγκέντρωσα για να δείξω μια απλή αλήθεια - 46 00:05:04,160 --> 00:05:06,913 δεν υπάρχει ισότητα ενώπιον του νόμου. 47 00:05:07,680 --> 00:05:10,148 Αυτή είναι η πρώτη μου αλήθεια. 48 00:05:11,760 --> 00:05:14,035 Υπάρχουν ακόμη τέσσερις. 49 00:05:31,840 --> 00:05:34,673 - Δεν υπάρχει CCTV εκεί. - Πρέπει να έχει κρυφές κάμερες. 50 00:05:36,680 --> 00:05:37,749 (Αιμορραγία) 51 00:05:39,440 --> 00:05:41,271 - Αφεντικό! - Τι; 52 00:05:41,320 --> 00:05:44,232 - Είναι εδώ. - Τι εννοείς, είναι εδώ; 53 00:05:47,880 --> 00:05:49,472 Κλείσε το! Τώρα! 54 00:05:51,520 --> 00:05:54,478 Μάθετε πώς το κάνει. Χριστός! 55 00:05:55,800 --> 00:05:57,836 Μια τελευταία εικόνα για εσάς... 56 00:05:58,560 --> 00:06:02,473 Κοιτάξτε, διαλύεται όπως η Ευρωζώνη. 57 00:06:08,400 --> 00:06:12,916 Παρατηρείς τι είπε. «Έφυγα». «Η πρώτη μου αλήθεια». 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,712 Βιβλικός. 59 00:06:15,640 --> 00:06:18,791 Όπως κάποιοι... OId Testament God... 60 00:06:19,360 --> 00:06:21,476 ...με άλλες τέσσερις αλήθειες να έρθουν. 61 00:06:21,520 --> 00:06:23,556 Θέλει να μας τιμωρήσει. 62 00:06:26,600 --> 00:06:29,194 63 00:06:29,960 --> 00:06:32,474 64 00:06:33,080 --> 00:06:35,640 65 00:06:36,680 --> 00:06:39,478 66 00:06:40,000 --> 00:06:42,719 67 00:06:42,760 --> 00:06:46,036 68 00:06:46,880 --> 00:06:49,758 69 00:06:50,680 --> 00:06:56,198 70 00:07:01,880 --> 00:07:05,077 «Σίγουρα ήταν μια από τις κακές μέρες της Constance, 71 00:07:05,120 --> 00:07:10,353 μια από εκείνες τις μέρες που ένιωσε ότι η παλίρροια της ζωής την είχε αφήσει εγκλωβισμένη στην απόλυτη παραμέληση. 72 00:07:11,400 --> 00:07:15,439 Ο ήχος του Bursley Town Silver Prize Η μπάντα την ξεσήκωσε από τα βάσανά της...» 73 00:07:15,480 --> 00:07:18,153 Χρειάζομαι το φάρμακό μου τώρα. 74 00:07:18,200 --> 00:07:20,077 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά καιρός. 75 00:07:20,120 --> 00:07:22,031 Τόσος πόνος. 76 00:07:46,040 --> 00:07:48,156 Ω. 77 00:07:48,200 --> 00:07:49,918 Σας ευχαριστώ. 78 00:08:03,640 --> 00:08:05,631 (Ενθουσιασμένη φλυαρία στα γαλλικά) 79 00:08:08,040 --> 00:08:09,553 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 80 00:09:06,040 --> 00:09:08,031 (Γλάροι που φωνάζουν) 81 00:09:33,200 --> 00:09:36,988 Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. 82 00:09:37,040 --> 00:09:39,076 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 83 00:09:39,880 --> 00:09:44,635 Παναγία, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 84 00:10:05,240 --> 00:10:07,151 Γεια σου, Σούζε. 85 00:10:21,680 --> 00:10:23,398 Πού είναι η Λόρα; 86 00:10:23,440 --> 00:10:25,431 Δεν ξέρω. Με πελάτη; 87 00:10:26,800 --> 00:10:29,155 - Σε είδα στο διαδίκτυο, μπαμπά. - Α; 88 00:10:29,200 --> 00:10:32,192 Είναι πολύ φοβερό όταν τα σώματα μόλις διαχωρίζονται. 89 00:10:32,240 --> 00:10:35,949 Ναι. Λένε το διαδίκτυο απευαισθητοποιεί τους ανθρώπους. 90 00:10:36,000 --> 00:10:38,036 Ποιο είναι λοιπόν το μωρό με το οποίο κουβεντιάζατε; 91 00:10:38,080 --> 00:10:39,672 Τσουκς. 92 00:10:40,120 --> 00:10:43,157 - Θυμάστε ότι ήρθε στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι; - Α, χα-χα. 93 00:10:43,600 --> 00:10:45,352 Γάλλος συνάδελφος. 94 00:10:46,400 --> 00:10:48,994 - Πώς τη λένε; - Κρουασάν Fifi. 95 00:10:49,040 --> 00:10:51,474 Ναι; Λοιπόν, θα ήθελα. 96 00:10:52,560 --> 00:10:55,757 Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη υπόθεση πίσω από αυτή τη δήλωση. 97 00:10:59,120 --> 00:11:01,475 - Πότε θα θέλατε να κάνετε στροφή απόψε; - Τι; 98 00:11:03,160 --> 00:11:05,549 Τι είδους σοκολάτα θα ήθελες στο μαξιλάρι σου; 99 00:11:05,600 --> 00:11:07,158 Ω, ναι. Αστείος. 100 00:12:00,480 --> 00:12:02,471 Κοιμάσαι πολύ βαθιά. 101 00:12:03,480 --> 00:12:05,550 Τι κάνεις εδώ; 102 00:12:05,600 --> 00:12:07,830 Εργαζόμενος. 103 00:12:07,880 --> 00:12:10,348 Δεν μπορείς απλά να... μπεις εδώ μέσα. 104 00:12:10,400 --> 00:12:12,072 Σε πήρα αυτό το διαμέρισμα, θυμάσαι; 105 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Ναι, εκβιάζοντας τον υπάλληλο ενοικίασης. 106 00:12:16,640 --> 00:12:18,949 Δεν πρέπει να ανταλλάσσει τα διαμερίσματα του συμβουλίου για σεξ. 107 00:12:25,720 --> 00:12:27,199 Τι θέλετε; 108 00:12:27,880 --> 00:12:29,871 Για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 109 00:12:31,400 --> 00:12:33,595 - Έχεις λεφτά; - Μμ-χμ. 110 00:12:36,720 --> 00:12:38,711 Έχω μάλιστα και μεροκάματο. 111 00:12:40,880 --> 00:12:43,838 - Για αυτόν τον άνθρωπο; - (Γέλια) Α, παρακαλώ. 112 00:12:52,280 --> 00:12:54,669 Θυμάστε εκείνες τις διακοπές στο Tresco; 113 00:13:00,200 --> 00:13:02,236 Με πήρε να κλώσω για σκουμπρί. 114 00:13:03,800 --> 00:13:10,148 Το χρώμα τους στον αέρα... πράσινο, ασημί... η θάλασσα πετάει από πάνω τους. 115 00:13:11,960 --> 00:13:13,757 Ο τραμπουκισμός γύρω... 116 00:13:14,840 --> 00:13:17,991 ...τα κεφάλια τους χτυπάνε το κάτω μέρος του σκάφους. 117 00:13:19,720 --> 00:13:21,950 Τα ματωμένα μάτια τους. 118 00:13:24,080 --> 00:13:26,355 Ήμουν άρρωστος στο πλάι του σκάφους. 119 00:13:29,560 --> 00:13:31,551 Γέλασε. 120 00:13:37,840 --> 00:13:39,956 Πες μου. 121 00:13:43,480 --> 00:13:45,869 Σας το είπα ήδη. 122 00:13:45,920 --> 00:13:48,275 Πες μου για την έκφραση στα μάτια του. 123 00:13:50,040 --> 00:13:51,519 πρέπει να πάω. 124 00:13:59,960 --> 00:14:03,430 Τηλέφωνο αύριο. Θα σου βρω δουλειά. 125 00:14:15,280 --> 00:14:16,759 Τι κάνεις εδώ; 126 00:14:18,840 --> 00:14:22,628 Μείνετε μακριά από τον ξενώνα μου... και μείνε μακριά από την αδερφή μου. 127 00:14:22,680 --> 00:14:24,989 Ω, ο ξενώνας σας. Η αδερφή σας. 128 00:14:26,160 --> 00:14:28,196 Δείτε τον Mr Charity. 129 00:14:28,240 --> 00:14:32,119 Γιατί δεν πας στην Αφρική και να διδάξει την ευαισθητοποίηση του HIV στα λιοντάρια; 130 00:14:33,240 --> 00:14:35,231 Νομίζεις ότι με τρομάζεις; 131 00:14:36,080 --> 00:14:38,878 Νομίζεις ότι είμαι ένα από τα κορίτσια μπορείς απλά να χαστουκίσεις; 132 00:14:42,760 --> 00:14:44,398 Ναι. 133 00:14:44,440 --> 00:14:46,431 Αυτό ήταν λάθος. 134 00:14:50,360 --> 00:14:52,191 Ξέρεις, μου αρέσει η αδερφή σου. 135 00:14:52,240 --> 00:14:54,470 Είναι πρωτότυπη. 136 00:14:54,520 --> 00:14:56,476 Έχει πνεύμα... 137 00:14:57,160 --> 00:14:59,151 ...και τσαλακώνεται στο κρεβάτι. 138 00:14:59,840 --> 00:15:03,196 Είναι μόνο για χάρη της δεν είσαι μπρούμυτα στο λιμάνι. 139 00:15:04,280 --> 00:15:06,271 Γιατί λοιπόν όλη η εχθρότητα; 140 00:15:08,080 --> 00:15:10,071 Είναι επειδή δεν μπορείς να την έχεις; 141 00:16:15,480 --> 00:16:17,550 (Τα εναέρια καλώδια δονούνται) 142 00:16:22,000 --> 00:16:23,274 (Κραυγές) 143 00:18:04,400 --> 00:18:06,391 (Χτυπάει το κουδούνι) 144 00:18:49,920 --> 00:18:51,911 Αυτή η θέση έχει πιάσει. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,191 Πολύ παρατηρητικός. 146 00:18:57,160 --> 00:18:59,515 - Ένα δικό σου; - Ένα από τα δικά μου τι; 147 00:19:00,280 --> 00:19:04,239 Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να πάρεις ένα γραμμάριο της πατημένης κοκαΐνης εδώ παρά ένα σάντουιτς, 148 00:19:04,280 --> 00:19:09,115 αλλά είναι σχεδόν μεσημεριανό, πεινάω πολύ και οι μπάλες μου πονάνε. Προσπαθήστε ξανά. 149 00:19:10,440 --> 00:19:12,556 - Τζέμα. - Καλά. 150 00:19:13,080 --> 00:19:14,957 Τζέμα Κιρβάν. 151 00:19:15,000 --> 00:19:17,116 - Καλά. Και; - Και τι; 152 00:19:17,160 --> 00:19:20,835 Και είναι νεκρή. Λοιπόν τι άλλο μπορείτε να μου πείτε; 153 00:19:26,240 --> 00:19:28,310 Μίλα με την Τάνια. 154 00:19:29,080 --> 00:19:31,594 Συνήθως θα τη βρείτε στο Dover Road. 155 00:19:31,640 --> 00:19:33,870 - Εντάξει. - Ήταν σπάροι. 156 00:19:35,960 --> 00:19:38,076 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να σας πω. 157 00:19:49,040 --> 00:19:50,837 Ψάχνω για την Τάνια. 158 00:20:01,680 --> 00:20:02,999 Τάνια; 159 00:20:03,040 --> 00:20:05,429 Λοιπόν, καλά. Δεν είχα καμία στενή συνάντηση 160 00:20:05,480 --> 00:20:08,597 με τη θέση του συνοδηγού του σας Mondeo ακόμα, αξιωματικός. 161 00:20:08,640 --> 00:20:10,756 Είμαι λίγος για τα υπόλοιπα, Τάνια. 162 00:20:11,440 --> 00:20:13,635 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 163 00:20:13,680 --> 00:20:15,352 Σχετικά με την Gemma. 164 00:20:17,640 --> 00:20:19,915 Μπορούμε να πάμε στη θέση μου; 165 00:20:24,200 --> 00:20:26,191 (Μωρό που κλαίει στο παρασκήνιο) 166 00:20:30,000 --> 00:20:31,797 Ποιος είναι αυτός; 167 00:20:31,840 --> 00:20:35,116 Είναι ο γιος μου... ο Μαουρίσιο. 168 00:20:36,960 --> 00:20:38,951 Δεν τον ανέφερες. 169 00:20:39,760 --> 00:20:41,273 Έχει διαφορά; 170 00:20:42,840 --> 00:20:45,308 Ο άντρας με τον οποίο ήσουν έξω, δεν πρέπει να του μιλάς. 171 00:20:46,760 --> 00:20:48,432 Είπε ότι θα με βοηθούσε να βρω δουλειά. 172 00:20:48,480 --> 00:20:50,232 Είναι βίαιος μαστροπός. 173 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 Μπορεί να βλάψει και τον γιο σου. 174 00:20:55,520 --> 00:20:57,238 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 175 00:20:57,280 --> 00:20:59,669 - Μας πετάς έξω; - Μαζέψτε τα πράγματά σας. 176 00:21:07,080 --> 00:21:08,479 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 177 00:21:14,080 --> 00:21:15,877 Είναι το αγόρι σου; 178 00:21:15,920 --> 00:21:19,390 Στέφανος; Δεν νομίζω ότι έχει φιλήσει καν κορίτσι. 179 00:21:19,440 --> 00:21:23,228 Είναι κομψός, μιλάει ωραία, όπως εσύ. 180 00:21:23,880 --> 00:21:26,519 Δεν είμαι κομψός, είμαι μορφωμένος - μεγάλη διαφορά. 181 00:21:31,520 --> 00:21:33,829 (Κουδουνίζει) 182 00:21:34,520 --> 00:21:36,238 Είναι η μαμά που λυπάμαι. 183 00:21:37,320 --> 00:21:41,154 Συνέχιζε να πηγαίνει στο Old Bill και να λέει πώς πρέπει να κινδυνεύει η κόρη της. 184 00:21:41,200 --> 00:21:42,758 Δεν έκανες τίποτα. 185 00:21:44,480 --> 00:21:47,677 Κάθε Κυριακή, Η Gem θα την αποκαλούσε μαμά, την ίδια στιγμή. 186 00:21:47,720 --> 00:21:50,837 Θα μπορούσατε να έχετε ελέγξει τα αρχεία τηλεφώνου, είδα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 187 00:21:56,600 --> 00:21:59,273 Πώς ήταν η διάθεσή της πριν εξαφανιστεί; 188 00:22:01,840 --> 00:22:05,674 Ναι, καλά. Ήταν όρθια. 189 00:22:06,760 --> 00:22:08,432 Είπε ότι είχε ερωτευτεί. 190 00:22:10,640 --> 00:22:13,313 - Με ποιον; - Δεν θα έλεγα. 191 00:22:14,600 --> 00:22:18,309 Μόνο που είχε κεφάλι σε σχήμα εγκεφάλου και θα συζητούσαν για πράγματα. 192 00:22:18,960 --> 00:22:20,473 Τι είδους πράγματα; 193 00:22:20,520 --> 00:22:23,193 Ξέρεις, αδικία και αυτό. 194 00:22:23,240 --> 00:22:24,912 Πολιτικά σκατά. 195 00:22:25,720 --> 00:22:27,790 Το πιάσαμε λίγο. 196 00:22:27,840 --> 00:22:29,876 Είπαμε ότι δεν υπήρχε πραγματικά, 197 00:22:30,560 --> 00:22:33,836 αλλά απλά τα πήρε όλα σοβαρά και είπε ότι δεν μπορούσε να μας πει. 198 00:22:34,880 --> 00:22:36,916 Τότε μια μέρα μόλις είχε φύγει. 199 00:22:38,160 --> 00:22:40,151 Το είπες στην αστυνομία; 200 00:22:55,440 --> 00:22:57,112 Ήταν στο δωμάτιό της. 201 00:22:57,960 --> 00:23:01,919 Ελέγξαμε για να δούμε αν υπήρχαν ενδείξεις για το που είχε πάει. 202 00:23:07,040 --> 00:23:08,712 Αναφέρει; 203 00:23:09,880 --> 00:23:11,996 Σταματά ακριβώς σε αυτό το σημείο. 204 00:23:20,640 --> 00:23:23,598 Είναι αλήθεια ότι έχει ανεβάσει βίντεο και δείχνει το σώμα; 205 00:23:23,640 --> 00:23:25,631 Ναι. 206 00:23:26,720 --> 00:23:30,793 Και λέει ότι αυτό είναι όλο για να το δείξει πώς κανείς δεν εκτιμά τη ζωή μιας ιερόδουλης; 207 00:23:31,480 --> 00:23:33,436 Ναι. 208 00:23:37,120 --> 00:23:39,111 Πραγματικά δεν μπορούμε να κερδίσουμε, έτσι δεν είναι; 209 00:25:10,840 --> 00:25:12,990 Είσαι πραγματικά ευγενικός. 210 00:25:26,600 --> 00:25:29,831 Θέλετε λίγη μουσική; Το ραδιόφωνο; 211 00:25:29,880 --> 00:25:31,552 Θα μπορούσα να σας ξαναδιαβάσω; 212 00:25:32,360 --> 00:25:34,351 Βάλτε ένα CD. 213 00:25:47,360 --> 00:25:49,351 (Απαίζει απαλή μουσική) 214 00:25:55,960 --> 00:26:00,795 215 00:26:00,840 --> 00:26:06,517 Ο Άρθουρ μου το τραγουδούσε αυτό - υπέροχη βαθιά φωνή που είχε. 216 00:26:09,680 --> 00:26:13,355 217 00:26:13,400 --> 00:26:16,790 218 00:26:17,120 --> 00:26:20,476 219 00:26:20,520 --> 00:26:23,956 - Τόσο ανόητα κορίτσια, ε, Σούζε; 220 00:26:24,840 --> 00:26:26,831 Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτά. 221 00:26:28,880 --> 00:26:31,189 Γιατί όχι τα παιδιά σας έλα να σε επισκεφτώ περισσότερο; 222 00:26:31,240 --> 00:26:35,791 Α, έχουν τη δική τους ζωή... τα παιδιά τους. 223 00:26:36,640 --> 00:26:42,272 Ο Κόλιν ζει στο Σίδνεϊ, φυσικά, οπότε δύσκολα μπορώ να τον κατηγορήσω. 224 00:26:42,320 --> 00:26:44,072 Δεν είναι δίκαιο. 225 00:26:46,440 --> 00:26:48,590 Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω. 226 00:26:50,280 --> 00:26:53,556 227 00:27:16,040 --> 00:27:18,349 Θα σου φέρω φαγητό αύριο. 228 00:27:20,600 --> 00:27:22,591 Δεν μου αρέσει εδώ. 229 00:27:29,360 --> 00:27:31,476 Δεν έχεις εναλλακτική. 230 00:27:33,080 --> 00:27:34,832 Κινδυνεύεις από αυτόν τον άνθρωπο. 231 00:27:39,240 --> 00:27:41,959 Υπάρχει ένα άλογο στο χωράφι γύρω από το σπίτι. 232 00:27:49,960 --> 00:27:51,439 Σου αρέσουν τα άλογα; 233 00:27:55,040 --> 00:27:57,031 (Ήχος κλήσης) 234 00:28:12,160 --> 00:28:14,833 (Διακόπτει τον ήχο κλήσης) Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ. 235 00:28:17,080 --> 00:28:21,153 Το αγόρι είναι εντάξει στον κήπο, αλλιώς μην φύγεις από το σπίτι. 236 00:28:21,200 --> 00:28:25,273 Οι ντόπιοι αγρότες δεν είναι ακριβώς συμπαθείς στους αποτυχημένους αιτούντες άσυλο. 237 00:28:46,200 --> 00:28:48,191 (Απαλή μουσική για πιάνο) 238 00:29:46,400 --> 00:29:48,391 (Γελάει) 239 00:30:08,840 --> 00:30:11,479 - Συνάντησα τον Ντάνι Χίλιερ χθες. - (Γεννάται) 240 00:30:12,080 --> 00:30:15,197 - Ποιος είναι ο Ντάνι Χίλιερ; - Δημοσιογράφος ταμπλόιντ. 241 00:30:15,240 --> 00:30:18,312 Γράφει για τον "συνηθισμένο λαό", σαν τη συνθηματική του φράση. 242 00:30:19,160 --> 00:30:22,197 «Συνηθισμένο» για αυτόν σημαίνει μισώ τους μετανάστες, 243 00:30:22,240 --> 00:30:25,630 μιλώντας με ομοιοκαταληξία και μη διαβάζοντας βιβλία. 244 00:30:25,680 --> 00:30:28,752 - Ακούγεται σαν εργαλείο υψίστης τάξης. - Ναι, είναι. 245 00:30:28,800 --> 00:30:31,030 - Θα έπρεπε να γνωρίσει τον παππού. - Ναι. 246 00:30:32,040 --> 00:30:34,349 Τίποτα συνηθισμένο σε εκείνο το παλιό κάθαρμα, ε; 247 00:30:34,400 --> 00:30:36,709 - (Γελάει) - Δεν ξέρω. 248 00:30:38,040 --> 00:30:39,951 Τι δεν ξέρεις; 249 00:30:40,000 --> 00:30:42,958 Λοιπόν, δεν άφησε τη γιαγιά μόνη της να μεγαλώσουν τα παιδιά, 250 00:30:43,000 --> 00:30:45,912 οπότε κάτι υπήρχε συνηθισμένο τουλάχιστον για αυτόν. 251 00:30:50,720 --> 00:30:52,517 Είχε λίγη ιδιοσυγκρασία μαζί του, όμως. 252 00:30:52,560 --> 00:30:54,949 Μου έδωσε μερικά backhanders όταν με πήρε πολύ το στόμα. 253 00:30:55,000 --> 00:30:56,991 - Ναι; - Ναι. Έχει φύγει από τη μόδα πλέον. 254 00:30:57,040 --> 00:30:59,031 Καρλ. 255 00:31:02,240 --> 00:31:03,958 Που πάτε; 256 00:31:04,800 --> 00:31:06,472 Ξεπλένεσαι. 257 00:31:08,840 --> 00:31:11,718 Εντάξει. Δεν χρειάζεται αστυνομική βία. 258 00:31:14,280 --> 00:31:18,239 - Ήταν νόστιμα ζυμαρικά, Λόρα, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σου άρεσε. 259 00:31:22,360 --> 00:31:25,158 Θα πρέπει να του μιλήσεις σωστά. 260 00:31:25,200 --> 00:31:28,112 Τίποτα δεν θα λυθεί κάνοντας τον να ξεπλένεται περισσότερο. 261 00:31:45,080 --> 00:31:47,071 (Γκρίνια) 262 00:32:47,080 --> 00:32:49,071 (Γελάει) 263 00:33:28,800 --> 00:33:30,791 (Αναπνέει δυνατά) 264 00:33:34,040 --> 00:33:36,190 - Τι είναι; - Χμ. 265 00:33:37,600 --> 00:33:39,079 Χμ-μμ; 266 00:34:57,640 --> 00:34:59,631 (Τηλέφωνο βουίζει) 267 00:35:05,320 --> 00:35:06,799 Αιματηρή κόλαση. 268 00:35:08,960 --> 00:35:12,270 Καρλ, πες στον Οβελίξ ότι θα τη σκοτώσω αιματηρά. 269 00:35:17,360 --> 00:35:18,839 Γεια, Elise. 270 00:35:18,880 --> 00:35:22,555 Τι θα περιμένατε να βρείτε σε μια αυτάρκη βιολογική φάρμα; 271 00:35:23,840 --> 00:35:25,831 Τι; 272 00:35:26,280 --> 00:35:28,316 Birkenstocks. Τι ώρα είναι; 273 00:35:28,360 --> 00:35:30,669 Κάποιος που παράγει και κρεοπωλούν το κρέας τους 274 00:35:30,720 --> 00:35:33,712 γιατί μισούν τους Σιωνιστές Κατεχόμενους κυβέρνηση της Γαλλίας. 275 00:35:35,480 --> 00:35:38,119 - Απλά πες μου. - Νομίζω ότι βρήκα ένα σφαγείο. 276 00:35:38,160 --> 00:35:40,355 Πάω να το τσεκάρω. Μπορεί να είναι στο αγρόκτημα 277 00:35:40,400 --> 00:35:43,198 ενός άνδρα που απείλησε τη Μαρί Βιλνέβ - Jo'I Mougin. 278 00:35:43,240 --> 00:35:45,470 Περίμενε... Κοίτα... Απλά... 279 00:35:45,520 --> 00:35:47,795 θα είμαι καλά. Απλά πρέπει να δω αν έχει. 280 00:36:51,360 --> 00:36:53,351 (Κλικ) 281 00:39:41,080 --> 00:39:42,559 Δεν γελάω. 282 00:39:43,920 --> 00:39:46,514 Ποια είναι η άποψή σας για την ανισότητα ενώπιον του νόμου; 283 00:39:52,320 --> 00:39:54,311 (Ήχος κλήσης ροκ μουσικής) 284 00:39:57,720 --> 00:39:58,914 Ναι. 285 00:39:58,960 --> 00:40:00,996 ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, Ντάνι. 286 00:40:02,200 --> 00:40:04,270 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 287 00:40:04,320 --> 00:40:09,348 Ο άνθρωπος που κρατά η αστυνομία είναι ένοχος μόνο ότι είναι κρετίνος Ναζί. 288 00:40:10,280 --> 00:40:16,355 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει καν τη Μαρί Βιλνέβ είχε μια μικρή ουλή κάτω από το αριστερό της στήθος, 289 00:40:17,120 --> 00:40:19,429 ή ότι η Gemma Kirwan αγαπούσε τη μητέρα της. 290 00:40:20,000 --> 00:40:22,753 Είσαι άρρωστος, το ξέρεις; Αυτό το κόλπο με το αυτοκίνητο... 291 00:40:22,800 --> 00:40:24,870 Σε διάλεξα. 292 00:40:25,640 --> 00:40:28,837 Θέλω οι άνθρωποι να γνωρίζουν γιατί το κάνω αυτό. 293 00:40:55,440 --> 00:40:56,919 Σε διάλεξα. 294 00:40:58,720 --> 00:41:02,190 Θέλω οι άνθρωποι να γνωρίζουν γιατί το κάνω αυτό. 295 00:41:05,680 --> 00:41:07,750 Προσπαθεί να μας διδάξει. 296 00:41:08,400 --> 00:41:13,235 Θέλει να επιδείξει την... ανωτερότητά του εκθέτοντας την ηθική μας αδυναμία. 297 00:41:13,280 --> 00:41:17,034 Ο γιος μου είναι κάπως έτσι. Μόλις αποφάσισε να γίνει χορτοφάγος. 298 00:41:21,080 --> 00:41:22,559 Η αδερφή μου επίσης. 299 00:41:25,280 --> 00:41:27,350 Είχες δίκιο για τη φωτογραφία. 300 00:41:31,200 --> 00:41:33,191 Η Μανόν ήταν η δίδυμη μου. 301 00:41:35,080 --> 00:41:36,559 Πνίγηκε. 302 00:41:40,040 --> 00:41:42,270 Θα σου άρεσε - ήταν αστεία. 303 00:41:52,440 --> 00:41:54,829 Είπε συγκεκριμένα ο δολοφόνος ότι σε διάλεξε. 304 00:41:54,880 --> 00:41:58,475 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Ίσως είναι θαυμαστής της δουλειάς μου. 305 00:41:58,520 --> 00:42:00,875 Στρογγυλοποιήστε τους ανεγκέφαλους μεγαλομανείς, λοιπόν, ε; 306 00:42:00,920 --> 00:42:05,710 Α, είναι ωραίο να βλέπεις ότι κρατάς τα συνηθισμένα λαός της εργατικής τάξης με τέτοια περιφρόνηση. 307 00:42:08,520 --> 00:42:10,238 Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου; 308 00:42:10,280 --> 00:42:13,909 Τι νόημα έχει; Έχετε ήδη πάρει τις κασέτες, προφανώς. 309 00:42:13,960 --> 00:42:15,951 Γιατί σε διάλεξε; 310 00:42:16,000 --> 00:42:19,197 Je ne sais fucking pas. Τίμια. 311 00:42:20,400 --> 00:42:22,834 Κράτα τον να μιλάει την επόμενη φορά. Κάντε του ερωτήσεις. 312 00:42:22,880 --> 00:42:26,509 Τι είναι αυτό, το Τρίτο Ράιχ; Είμαι δημοσιογράφος, δεν δέχομαι εντολές από... 313 00:42:26,560 --> 00:42:28,949 Βρήκαμε δύο γραμμάρια κοκαΐνης στο αυτοκίνητό σας. 314 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 315 00:42:35,520 --> 00:42:37,238 Τι είδους ερωτήσεις; 316 00:42:37,960 --> 00:42:40,713 Ρωτήστε τον τι θέλει. Τι ελπίζει να κερδίσει με αυτό. 317 00:42:40,760 --> 00:42:43,399 Κρατήστε το ασαφές. Κράτα τον να μιλάει. Γειά σου. 318 00:42:44,720 --> 00:42:46,756 Ναι, μαζί του τώρα. 319 00:42:48,560 --> 00:42:50,312 Οταν; 320 00:42:51,080 --> 00:42:52,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:42:54,000 --> 00:42:56,036 Θα θέλατε να ελέγξετε τα εισερχόμενά σας; 322 00:43:17,360 --> 00:43:21,399 Τι καλό είναι οι ηλικιωμένοι; Δεν παράγουν. 323 00:43:22,080 --> 00:43:25,117 Δεν καταναλώνουν τίποτα εκτός από τους φόρους μας... 324 00:43:26,000 --> 00:43:28,309 ...έτσι τους αφήνουμε να πεθάνουν μόνοι. 325 00:43:32,760 --> 00:43:35,672 326 00:43:35,720 --> 00:43:39,633 - (Βοηθάει μαζί) 327 00:43:39,680 --> 00:43:43,275 328 00:43:43,320 --> 00:43:46,869 329 00:43:46,920 --> 00:43:50,117 330 00:43:50,160 --> 00:43:53,709 - (Γκρίνια) 331 00:43:54,360 --> 00:43:57,397 332 00:43:58,080 --> 00:44:00,594 - (Γκρινιάζει) 333 00:44:01,880 --> 00:44:04,792 334 00:44:04,840 --> 00:44:08,276 - (Βήχας) 335 00:44:09,000 --> 00:44:12,595 - Ασθενοφόρο, παρακαλώ. Malmead House. 336 00:44:12,640 --> 00:44:15,313 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Βιασύνη. 337 00:44:16,760 --> 00:44:19,399 - (Το τηλέφωνο χτυπάει) 338 00:44:19,440 --> 00:44:20,919 Ναι; 339 00:44:30,880 --> 00:44:32,791 Είναι αυτός. Έχει αρχίσει. 340 00:44:34,840 --> 00:44:38,230 341 00:44:38,280 --> 00:44:42,398 - (Σειρήνα) 342 00:44:42,440 --> 00:44:45,830 343 00:44:45,880 --> 00:44:49,509 344 00:44:49,560 --> 00:44:53,155 345 00:44:53,200 --> 00:44:56,636 346 00:44:56,960 --> 00:44:59,997 347 00:45:00,680 --> 00:45:04,389 348 00:45:04,440 --> 00:45:08,035 349 00:45:08,080 --> 00:45:10,355 - Δάκρυα. 350 00:45:10,400 --> 00:45:14,791 Με ακούς; Σούζε, τι πήρες; 351 00:45:16,720 --> 00:45:17,869 Στέφανος. 352 00:45:17,920 --> 00:45:22,198 Όχι, είναι ο Αντώνης, μωρό μου. Με κάλεσες. Τι έχεις πάρει; 353 00:45:22,720 --> 00:45:26,076 - (Τραγουδάει μαζί) 354 00:45:26,440 --> 00:45:29,910 355 00:45:30,320 --> 00:45:35,189